「新世紀エヴァンゲリオン～始まりの記憶～」搭載の英語字幕対応（インバウンド対応）がすごすぎる！

あしのパチンコ&パチスロ最新機能ガイドゆる調~パチンコパチスロゆるゆる調査隊~

2025年12月22日（月）に全国ホールで稼働開始予定、泣く子も黙るビスティさん謹製の人気シリーズ最新スマパチ「e 新世紀エヴァンゲリオン〜はじまりの記憶〜」。

すでにニュースサイトでご存知の方もおられるかもしれませんが、なんとこちらの機種にはシリーズ初となる「英語字幕」や「英語の遊技説明ムービー」などが搭載されており、海外の「エヴァ」フリークにも楽しみやすくなるような工夫がなされています！

まずはXに投稿されたこちらのポストをどうぞ！

🎰 How to Play Smart Pachinko 🎮

📅 The new pachinko machine launching on December 22,
🎰 “NEON GENESIS EVANGELION – Memories of the Beginning –”
🌍 Installed an English instruction manual and
🎬 English subtitles for the game’s story.

👤 Even first-time visitors can play… pic.twitter.com/txVl5slVwH
— フィールズ株式会社【公式】 (@Fields_Fan) December 15, 2025

なんのことやらさっぱり分からねぇという方のために、英検2級の筆者が翻訳機能を使って解読するに、ここにはこう書かれています。

“12月22日に登場する新台、「新世紀エヴァンゲリオン～始まりの記憶～」には英語の遊技説明とゲーム内の英語字幕が搭載されています！
パチンコ初心者の方も安心して遊べますので、ぜひ動画「スマートパチンコの遊び方」を御覧ください！”

ポスト内の動画「スマートパチンコの遊び方」は文字通り海外の方に向けたパチンコの基本的な遊び方の紹介なんですが、これがなかなかにいい出来！

「お金の入れ方」「玉の借り方」「玉の打ち方（通常時）」「右打ち指示が出た時の打ち方」「精算方法」といった初心者が絶対つまずく部分がしっかり英語にて解説されており、文字通り海外の、そして「パチンコ初心者」にとってかなり嬉しいものになっているであろうことが分かります。

そう、本来こういう部分って隣の知らないおじさんとかに恐る恐る聞いたりして理解していくもんなんですけど、海外の方だとなかなかそれも難しいでしょうし、話しかけられたオジサンがビックリしちゃう。第一、そもそもホールは外語対応スタッフが圧倒的に少ないという法制上の問題がありますもんね（ビザの問題で風営法下のお店への外国人スタッフの就労が難しいのです）。

我々も国内にいる分にはあんまりピンと来ないんですけど、海外に行くと「オイなんやこれ誰か教えてくれや」みたいな全く理解不能のシチュエーションで右往左往することが滅茶苦茶ありますし、そういうときに日本語の案内とかがあるとマジで嬉しいですもん。

なんにせよこれは「パチンコを触ってみたいけどわけが分からないので諦めてる」という外国人観光客への呼び水になる可能性はあるでしょう。

さあそれでは実際に、ゲーム内の英語字幕がどんな感じなのかをざっと見て行きましょう。はいドン！

▲英語だとなかなかイケメン感が出るシンジくん

▲ラッキトリガーはそのんまLuckyTrigger。発音はチュイガーに近いです。

▲ATフィールドはファーストネームと一緒で表記が逆になるみたい。さすが海外。

▲たまに出てくるアスカのドイツ語はどういう字幕になるのかな？

▲「あんたバカ？」は「ノックノック、エニバディゼア？」と予測。

▲声に出して読みたい英語、個人的第1位。

なお今回の英語字幕や遊技説明の搭載機種がなぜ「エヴァ」なのかという疑問もあるかもしれませんが、プレスリリースによると「むしろエヴァだから」というのが理由だそうです。

曰く、日本のアニメとパチンコの両方を代表する作品である「エヴァンゲリオン」にこれを搭載することで、これまで以上に多くの外国語圏の方々にもぱちんこの楽しさを知ってもらいたい。と、こういう狙いや想いがあるとの事でした。

なのでPRにも余念がありません。

例えばこちら今作の販売を担当するフィールズ株式会社さんの公式ページには、こんなオフィシャル動画までがアップされています。結構ビックリするので一度ご覧ください。

そう、本作のストーリーラインを英語で解説するナレーションがついてるんですね。時間も30秒とのことで、もしかしたら海外向けのコンテンツマッチ広告とかで配信されるのかも？

そしてもうひとつ！　フィールズさんのチャンネルにはこんな「本気」を感じさせる動画も……！

そう！　パチンコそのものの紹介動画です。

将を射んと欲すれば先ず馬を射よ！　エヴァのパチンコを紹介するには、まずはパチンコそのものを知らすべしといったところでしょうか。

なんにせよ、遊技人口の減少に苦しみ続けながらも有効な一打がなかなか打てずにいるパチンコ業界にとって、「インバウンド」というのは天から垂らされた一筋の蜘蛛の糸に間違いはないわけで。メーカーさんがここに本気で取り組みつつあるというのは、国内の我々ユーザーにとっても長い目で見て利が大きい話かもしれませんな！

だってお客さんが増えればその分ホールが盛り上がりますからね。

というわけで、12月22日全国稼働開始予定！　ST突入＝LT発動！　右はオール2400発+α！　この年末大本命の最新作「e 新世紀エヴァンゲリオン〜はじまりの記憶〜」を打つ際にはどうか周りをチェックしつつ、もし楽しそうに打ってる外国人観光客さんがおられたら「あ、おるな」「やっぱ字幕は訴求力あるんだな」と、心の中でこの試みを応援してくださいな！

以上。あしのでした～。

>>「e 新世紀エヴァンゲリオン〜はじまりの記憶〜」の機種情報はこちら